忠于原著不如忠于市场对影视剧本改编忠实度的_市场观察杂志社投稿

一、本刊要求作者有严谨的学风和朴实的文风，提倡互相尊重和自由讨论。凡采用他人学说，必须加注说明。二、不要超过10000字为宜，精粹的短篇，尤为欢迎。三、请作者将稿件（用WORD格式）发送到下面给出的征文信箱中。四、凡来稿请作者自留底稿，恕不退稿。五、为规范排版，请作者在上传修改稿时严格按以下要求： 1．论文要求有题名、摘要、关键词、作者姓名、作者工作单位（名称，省市邮编）等内容一份。 2．基金项目和作者简介按下列格式：基金项目：项目名称（编号）作者简介：姓名（出生年－），性别，民族（汉族可省略），籍贯，职称，学位，研究方向。 3．文章一般有引言部分和正文部分，正文部分用阿拉伯数字分级编号法，一般用两级。插图下方应注明图序和图名。表格应采用三线表，表格上方应注明表序和表名。 4．参考文献列出的一般应限于作者直接阅读过的、最主要的、发表在正式出版物上的文献。其他相关注释可用脚注在当页标注。参考文献的著录应执行国家标准GB7714-87的规定，采用顺序编码制。

忠于原著不如忠于市场对影视剧本改编忠实度的

作者:

关键词:

摘要：

近年来，影视剧本的创作更多地倾向于网络小说、经典文学作品、神话故事等的改编，不管是电视还是电影，那些口碑票房双赢的影视剧，通通来自改编。

其实，改编的过程本身有利有弊，利在于作品未播就已拥有数量可观的忠实观众；弊在于有时改编必须根据市场审美的需求，视觉元素镜头语言的体现，需要做加减法来舍弃或改变一些原作者安排的情节内容，重建情节线来安排内容，影视作品最后呈现的更多的是导演对作品的个人理解，例如李安执导的《少年派的奇幻漂流》。原作是扬·马特尔于2001年发表的同名小说，小说全书分三部分，其中第一部分除了讲动物园的部分可圈可点之外，主人公派对于印度教、基督教和伊斯兰教的求索，被写得冗长而缺乏趣味。李安在改编时去掉了原书中关于宗教教义的解释以及少年与三位宗教导师颇为平淡的交往过程。第三部分对于事实的真相，作者最后用了大量的太过书面的篇幅去对应奇幻漂流中遇到的种种做了解释，使得读者能明白前一章作者描述了什么，对人性得以深思来完成对书籍的认识，很多人因此对残酷的事实一直耿耿于怀。而电影中是通过作家与派的交流，通过派的回忆和叙述来陈述遇到海难的奇幻经历，影片的结尾主人公派幸福美满生活在一起的一家人与作家手中认定书上白纸黑字的事实形成对比，可是在幸福面前，有时真相不再是大众所追究的东西。电影看完，我想更多的人记住的是漂流过程中主人公看到的美轮美奂的景，以及主人公派在逆境中逐步成长的历程。但千人有千种想法，这就使得改编后的剧本有可能会招来原著迷的抵触和抗议，从而影响口碑与票房收视率。

以下要谈论的，就是改编剧本是否需要忠实原著这个问题。

我们先来说说近年来存在争议，又最为典型的一个案例——《三生三世十里桃花》。先不论这部小说原作者是否抄袭，电影与电视时间控制不同等等因素，电影版和电视版均改编自同一部小说，电影版《三生三世》营销预热最早，男女主角定妆海报可谓是吊足了原著粉的胃口。然而，电视剧占据制作周期优势打了一个漂亮的翻身仗，从开始对男女主角的各种吐槽，到最后全国人民都在追剧，一曲《凉凉》充斥着大街小巷各个角落，男女老少随口便能哼唱几句是丝毫都不夸张。随后，电影版总算在余热中上映，本以为能口碑票房双赢，却不想电视剧版内容已经根深蒂固地植入在广大人民群众的脑海里。于是，一时间各影评中各种吐槽各种比较：从主角造型到演技，从剧情阐述到视觉表现，总而言之一句话，大多数观众觉得电视版的改编是成功的，剧情更通俗易懂跌宕起伏的同时更尊重原著，反正怎么看都是心目中的电视版略胜一筹。也有站队电影版《三生三世》的，认为这个版本在演员选择、服饰设计上最接近原著。你看，所有观众第一反应和评价都是用是否尊重原著为第一用词。

同样因为尊重原著而获得成功的还有《哈利波特与魔法石》《甄缳传》《霸王别姬》琼瑶的《烟雨蒙蒙》《又见一帘幽梦》等小说。我们从专业角度来定义，这种改编称为紧密型电影改编，是指文学作品中大部分的叙事元素被保留在电影中，很少的元素被舍弃，并且没有补充太多的元素。

那是不是完全尊重原著就能获得成功呢？先别急着肯定或否定。改编有紧密型，自然就有松散型电影改编：是指文学作品中大部分的叙事元素在电影中被舍弃，并且电影中大部分元素是被替换或补充的。例如《画皮》，剧本中人物关系、情境、情节、冲突等均发生一定改变。《画皮》取材《聊斋志异》第一卷40回，是一部描述写人与鬼之间的故事，是一个警示人勿贪美色的故事。但是由赵薇、周迅、陈坤主演的两部《画皮》都将故事主题、情节、人设进行了重新的设定，讲述的是人与妖，是爱，是人性，是对婚姻的忠诚。如果说这部影视作品还不能证明成功，那深谙其道又善用这种改编手法的迪士尼公司出品的《长发公主》《花木兰》，以及今年暑期档燃爆各大影院、票房超46亿的动画电影《哪吒之魔童降世》一定能说服你，不限于原著的设定，甚至加入了现代元素，却让观众觉得这就是那个故事，和心目中的故事一样能接受，甚至更容易接受。

有紧密有松散，那就一定有居中型电影改编，这种类型的改编是指游走于紧密型和松散型之间的改编程度。根据新闻或真人真事进行的剧本改编，以这一类型为主，剧本中保留了大部分的情节，人物和背景设定，舍弃了次要人物和情节。剧本人物关系及情节主线符合真实，对故事细节及人物刻画进行一定的扩展。例如近年来口碑票房双赢的《红海行动》和《我不是药神》等。